-
1 скреплять
-
2 скреплять
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скреплять
-
3 скреплять
-
4 скреплять
1. attachскреплять печатью; приложить печать — attach seal
2. sealставить на документе печать; скреплять документ печатью — to attach a seal to a document
3. bolt4. brace5. bracing6. clamping7. staple8. stapled9. stapling10. fasten; tighten; corroborate; validate; countersign11. clamp12. countersign -
5 скреплять
скрепить (вн.)1. fasten (together) (d.), strengthen (d.)скреплять булавкой — pin (together) (d.), fasten with a pin (d.)
♢
скрепя сердце — reluctantly, grudginglyскреплённый кровью (о дружбе и т. п.) — sealed with blood
-
6 скреплять
(что-л.)несовер. - скреплять; совер. - скрепить1) fasten (together), strengthen, make fast, pin (together); tighten; corroborate; validate3) ( подписью)countersign, ratify, authenticate••скрепленный кровью (о дружбе и т.п.) — sealed with blood
-
7 скреплять
1) General subject: authenticate (печатью), band together, bind, bond (кирпичную кладку), cement, clip (бумаги), compaginate, cramp, ferruminate, hitch, hold together, knit, pin, put together, ratify (подписью, печатью), seal (сделку и т. п.), solder, staple, tag, tie, truss, verify (присягой), anchor, attach, brace, clamp, corroborate, countersign, fasten, tighten, validate3) Medicine: secure5) Rare: sinew6) Construction: dowel7) Mathematics: fasten together, strengthen8) Railway term: stay9) Law: affirm (подписью, печатью), annex (печатью, подписью), attach (печатью), attach (документ печатью)10) Economy: brace (скобой, скрепкой)11) Automobile industry: make a connection12) Diplomatic term: attach a seal (подписью, печатью), authenticate (печатью и т.п.)14) Polymers: hoop15) Automation: make fast16) Robots: confix -
8 скреплять
Русско-английский словарь математических терминов > скреплять
-
9 скреплять
bind, clamp -
10 скреплять
bind, clamp -
11 скреплять
-
12 скреплять
(что-л.)
1) fasten (together), strengthen, make fast, pin (together)
2) тех. tie, clamp; bolt (болтами); mortar (известкой)
3) (подписью)
countersign* * ** * *fasten, strengthen, make fast, pin; tighten* * *attachbindbracefastenknitratifyseakingsecureverify -
13 скреплять
(скрепить) v. fasten together, tie, clamp, strengthen, authenticate -
14 скреплять
clip, clamp, fastenРусско-английский научно-технический словарь Масловского > скреплять
-
15 скреплять
несов. - скрепля́ть, сов. - скрепи́ть; (вн.)1) ( прочно соединять) fasten (together) (d); ( булавкой) pin (together) (d), fasten with a pin (d); ( верёвками) tie (d); ( зажимами) clamp (d); ( болтами) bolt (d); ( извёсткой) mortar (d)2) ( укреплять) strengthen (d)3) ( удостоверять)скрепля́ть докуме́нт печа́тью — attach a seal to the document
скрепля́ть по́дписью (вн.) — sign (d); fix one's signature (on)
скрепля́ть второ́й по́дписью (вн.) — countersign (d)
••скрепя́ се́рдце — reluctantly; grudgingly
скреплённый кро́вью (о дружбе и т.п.) — sealed with blood
-
16 скреплять
vti; св - скрепи́ть1) vt прочно соединять to fasten/to clamp/to pin together2) vt отношенияскрепля́тьдру́жбу кля́твой ве́рности друг дру́гу — to cement friendship with a vow of loyalty
скрепля́ть соглаше́ние рукопожа́тием — to seal the agreement by shaking hands
• -
17 скреплять
1. clamped2. clamp3. clamping -
18 скреплять
(perf. скрепить), v.fasten together, tie, clamp, strengthen, authenticate -
19 зажимать
clamp глагол: -
20 смыкать
clamp глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скреплять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN clamp … Справочник технического переводчика
скреплять — КРЕПИТЬ и СКРЕПЛЯТЬ, несов. (сов. скрепить), что. Соединять (соединить) что л., прибив, привязав к чему л. и сделав недвижимым, прочным, устойчивым; Син.: укреплять, упрочивать [impf. to fasten (together), make fast; to brace, support with a… … Большой толковый словарь русских глаголов
